1
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Kita perlu memilih - sekarang.
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,879
Dan saya mendorong Anda semua untuk mengingat,
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,359
ayahku dan setiap kepala sekolah
sebelum dia
4
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
melindungi sekolah ini
dan warisannya, gigi dan kuku.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,439
- Dingin sekali di sini.
- Aku tahu.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,079
Tapi kita tidak bisa masuk sebelum itu
rapat dewan bodoh sudah selesai.
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,319
Itu seharusnya selesai
sekarang.
8
00:00:32,320 --> 00:00:36,119
Bahkan dewan pun menyetujuinya, sebelumnya
Undang-undang Perencanaan dikesampingkan.
9
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
Kita tidak boleh menjual tanah ini.
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,039
Oke, aku benar-benar berpikir
kita harus menunggu.
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,919
Pemungutan suara terpecah
di tengah,
jadi suara Vincent akan berpengaruh.
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
Kepala Sekolah tahu
pemungutan suara sudah jatuh tempo.
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,759
Itu bukan tugas kami
untuk menunggunya.
14
00:00:52,760 --> 00:00:55,319
Bagaimana menurut Anda,
wakil kepala sekolah?
15
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
Dia tidak menjawab teleponnya.
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,119
Mungkin dia mengecualikan dirinya sendiri.
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,999
Saya ragu, itu usulannya.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,039
Oh, demi Tuhan.
19
00:01:04,040 --> 00:01:06,279
Mari kita istirahat 20 menit,
dulu, tapi sekarang tidak lagi.
20
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
Kami sudah berada di sini sepanjang malam.
21
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Lampu masih menyala.
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
Apa itu?
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
TIDAK!
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Cepat pergi!
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,079
Anda tidak perlu melakukan apa pun,
baiklah?
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,279
Bebas saja selama dua hari itu.
Saya akan memesannya.
27
00:02:09,280 --> 00:02:11,479
Apakah kamu yakin?
Saya punya voucher perjalanan.
28
00:02:11,480 --> 00:02:13,999
Maukah kamu
biarkan aku mengejutkanmu?!
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
Oke.
30
00:02:16,320 --> 00:02:18,399
Harus pergi, haha. Ngobrol nanti.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Oi! Reid!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,279
Ini bukan sekolah.
33
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Aku tidak takut padamu
atau geng kecilmu.
34
00:02:34,240 --> 00:02:36,279
- Ya Tuhan! Sialan!
- Aduh!
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,359
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Kamu mendatangiku!
36
00:02:38,360 --> 00:02:40,719
- Aku tidak mendatangimu.
- Kamu mengejarku!
37
00:02:40,720 --> 00:02:43,079
- Untuk meminta bantuanmu!
- Membantu?
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Bantuan dengan apa?
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Orang mengira aku seorang pembunuh.
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Aku ingin kamu membersihkan namaku.
41
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Aduh!
42
00:02:53,600 --> 00:02:57,479
Benarkah, Fergus? Apakah ini
pendekatan baru kepada klien?
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,279
Dia bukan klien.
44
00:02:59,280 --> 00:03:02,639
Dia mungkin hanya dalam masalah
dengan pengedar narkoba atau semacamnya.
45
00:03:02,640 --> 00:03:05,799
- Kamu pernah mendengar tentang St Bart's?
- Ya, aku pernah mendengarnya.
46
00:03:05,800 --> 00:03:09,159
Itu sekolah asrama putra,
sangat eksklusif.
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,959
Ya, seorang teman lamaku,
um...
48
00:03:10,960 --> 00:03:12,879
Kevin Monroe
adalah kepala sekolah di sana.
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,519
Ya, dia meninggal sepuluh tahun yang lalu
50
00:03:14,520 --> 00:03:16,599
dan menurutku dia sudah digantikan
oleh Vincent sesuatu?
51
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Quinn.
52
00:03:18,760 --> 00:03:21,079
Minggu lalu, dia diusir
dari lantai paling atas.
53
00:03:21,080 --> 00:03:24,199
- Oh, jadi kamu mendorongnya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
54
00:03:24,200 --> 00:03:27,599
Kami makan sedikit daging sapi.
Dia terus berusaha mengusirku.
55
00:03:27,600 --> 00:03:31,479
Ooh, apa maksudmu mengusirmu?
Kamu tidak berada di sekolah itu.
56
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Saya. Sekarang.
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,439
- Saya mendapat beasiswa.
- Sangat mengesankan.
58
00:03:37,440 --> 00:03:40,239
Tidak mungkin kamu bisa masuk.
Kau bajingan kecil yang mengintimidasi.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,999
Nah, dari tempat saya berdiri,
kaulah yang mencatatnya.
60
00:03:43,000 --> 00:03:45,159
Dia biasa memanggilku Weedy Reidy.
61
00:03:45,160 --> 00:03:48,159
Benar-benar? Itu lucu.
Tidak, maksudku... itu mengerikan.
62
00:03:48,160 --> 00:03:51,399
Sungguh, ini mengerikan.
Ini mengerikan.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,439
Bisakah Anda membantu saya?
64
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Mengapa orang berpikir
bahwa kamu membunuhnya?
65
00:03:57,320 --> 00:04:00,479
Aku melakukan hal bodoh,
baiklah?
66
00:04:00,480 --> 00:04:02,479
Hanya main-main, sepertinya, tapi...
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,279
Saya terus mendapat masalah
dengan Tuan Quinn.
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,759
Mm-hm.
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
Jadi, ketika dia meninggal,
polisi langsung mendatangi saya.
70
00:04:08,640 --> 00:04:11,079
Aku berada di dalam ruanganku
ketika dia meninggal.
71
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Saya tidak meninggalkannya.
Aku bersumpah demi nyawaku, ma.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
Aku tidak mungkin membunuhnya.
73
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Apa?
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,759
Dari Yordania.
"Vincent Quinn.
75
00:04:28,760 --> 00:04:30,279
Memar untuk menunjukkan
dia didorong
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,239
dari lantai atas St Bart's.
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,719
Mereka sedang melakukan beberapa renovasi
jadi ada perancah,
78
00:04:34,720 --> 00:04:37,759
tapi kepalanya terbentur
balkon lain dalam perjalanan turun.
79
00:04:37,760 --> 00:04:41,279
Kematian seketika,
sekitar jam 9:30 malam.
80
00:04:41,280 --> 00:04:43,759
Kacamatanya hilang,
mereka menganggapnya aneh.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,639
Dia selalu memakainya.
82
00:04:45,640 --> 00:04:48,039
Mereka curiga mereka terjatuh
wajahnya saat pertengkaran
83
00:04:48,040 --> 00:04:49,919
dan si pembunuh mengambilnya."
84
00:04:49,920 --> 00:04:52,359
Ah. Terima kasih, Yordania.
85
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
- Foto TKP.
- Hm.
86
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
Dia meninggalkan rapat dewan sekolah
pada jam 9 malam
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,639
setelah menerima panggilan
di ponselnya.
88
00:05:00,640 --> 00:05:03,999
Telepon itu datang dari sekolah
sistem telepon internal,
89
00:05:04,000 --> 00:05:07,239
jadi mereka tidak bisa menjelaskannya
ke telepon tertentu.
90
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Semua anak laki-laki itu
di kamar bentuk mereka, diduga.
91
00:05:11,440 --> 00:05:14,359
Yah, kecil kemungkinannya dia akan pergi
rapat dewan yang penting
92
00:05:14,360 --> 00:05:16,439
untuk pergi dan memeriksa konstruksi
pada jam itu.
93
00:05:16,440 --> 00:05:18,639
Seseorang jelas memanggilnya
ke lantai paling atas.
94
00:05:18,640 --> 00:05:20,519
Ya. Derek.
95
00:05:20,520 --> 00:05:22,039
Ya, itu tidak terbukti,
96
00:05:22,040 --> 00:05:24,679
tapi aku akan cenderung
untuk memeriksanya dengan cermat.
97
00:05:24,680 --> 00:05:26,439
Anak-anak zaman sekarang, Bu,
mereka ras yang berbeda,
98
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
dan sepertinya dia punya alasan.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Akan ada peringatan,
Saya pikir kita semua harus pergi.
100
00:05:33,000 --> 00:05:35,519
Putri teman lamaku
masih terlibat di sekolah ini.
101
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
Kita bisa bertanya tanpa
memutuskan satu atau lain cara.
102
00:05:41,520 --> 00:05:44,359
Ini adalah saat yang sangat menyedihkan,
103
00:05:44,360 --> 00:05:46,919
dan sementara kita berduka sekarang,
104
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
kita harus ingat bahwa St Bart's
bukan hanya sekolah.
105
00:05:53,160 --> 00:05:55,599
Kami adalah komunitas
106
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
- dan kami akan saling mendukung.
- Ini Sherry Monroe,
putri kepala sekolah sebelumnya.
107
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Saya yakin itu suaminya.
108
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Kita harus berbaur.
109
00:06:17,480 --> 00:06:19,799
Ayahku dulu
sangat menyukaimu.
110
00:06:19,800 --> 00:06:22,679
Dan aku dia.
Dia adalah jiwa yang baik.
111
00:06:22,680 --> 00:06:25,279
Senang melihat Anda seperti itu
masih terlibat dengan sekolah.
112
00:06:25,280 --> 00:06:27,439
Oh, St Bart's adalah keluarga kami.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,679
Kedua putraku pergi ke sini.
114
00:06:29,680 --> 00:06:32,359
Maksudnya sekolah ini
segalanya untuk kita.
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
Sungguh sebuah tragedi yang terjadi.
116
00:06:36,440 --> 00:06:39,159
Apakah kamu menyukainya?
Vincent, maksudku.
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,159
Tentu saja.
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
Saya mendengar ada pemungutan suara
terjadi pada malam dia meninggal.
119
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
- Apakah itu benar?
- Mm-hm.
120
00:06:47,240 --> 00:06:51,079
Vincent ingin menjualnya
sebagian tanah sekolah,
121
00:06:51,080 --> 00:06:54,439
dan dia membawa setengahnya
para guru dan berkeliling.
122
00:06:54,440 --> 00:06:56,119
Jadi, itu terpecah
di tengah?
123
00:06:56,120 --> 00:06:57,679
Mm-hm.
124
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Kenapa ada orang
ingin menentangnya?
125
00:07:00,840 --> 00:07:03,359
Tanah itu berstatus dilindungi.
126
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Bahkan dewan
mengakuinya.
127
00:07:06,080 --> 00:07:09,599
Dan itu digunakan oleh penduduk setempat
masyarakat, bukan hanya sekolah.
128
00:07:09,600 --> 00:07:12,519
Dan kemudian, tiba-tiba,
itu terbalik
129
00:07:12,520 --> 00:07:15,319
dan mereka memutuskan untuk membuat zona itu
untuk rumah.
130
00:07:15,320 --> 00:07:18,479
Daerah tersebut akan kehilangan sumber daya,
sekolah akan diapit.
131
00:07:18,480 --> 00:07:21,479
Maksudku, Vincent seperti seekor anjing
dengan tulang mencoba menjual.
132
00:07:21,480 --> 00:07:24,999
Ya, kami berteman
keluarga. Sangat menyenangkan untuk dilihat
betapa Vincent sangat dicintai.
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Ya, Quinner, dia, eh...
dia baik-baik saja.
134
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
Tidak benar apa
tapi mereka bilang, kan?
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
Itu, eh...
136
00:07:36,960 --> 00:07:38,919
Derek itu yang mendorongnya?
137
00:07:38,920 --> 00:07:41,919
- Siapa yang bilang begitu?
- Setiap orang.
138
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Apa ceritanya?
antara dia dan, eh... Quinner?
139
00:07:47,040 --> 00:07:50,119
Yah, Derek, dia selalu begitu
menghadap ke arahnya.
140
00:07:50,120 --> 00:07:53,799
Dan sebagai kepala sekolah,
Saya mencoba mengekangnya
141
00:07:53,800 --> 00:07:57,159
tapi mereka punya jumlah yang sangat besar
ledakan hari itu.
142
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Hm.
143
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Kudengar Derek tidak pergi
kamarnya malam itu.
144
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
Apakah dia mengatakan itu?
145
00:08:07,720 --> 00:08:11,919
- Jadi, kamu yang bertanggung jawab sekarang?
- Penjabat kepala.
146
00:08:11,920 --> 00:08:15,119
Sherry memberitahuku bahwa itu adalah putramu
adalah seorang Penjaga senior.
147
00:08:15,120 --> 00:08:17,679
Saat ini sedang cuti panjang.
148
00:08:17,680 --> 00:08:19,999
Apakah dia punya informasi
tentang kasus ini?
149
00:08:20,000 --> 00:08:23,159
Hanya saja, dewan tidak
tahu apa yang harus dilakukan
150
00:08:23,160 --> 00:08:25,119
sampai Pengawal menuntut Derek.
151
00:08:25,120 --> 00:08:26,959
Atau tidak.
152
00:08:26,960 --> 00:08:31,839
Dia bisa menuntut sekolah jika
kami mengusirnya selama semua ini,
153
00:08:31,840 --> 00:08:34,359
mengklaim bahwa kita berprasangka buruk
hasilnya.
154
00:08:34,360 --> 00:08:37,599
Kita harus sangat berhati-hati, apa
dengan dia menjadi anak beasiswa
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,959
dan fakta bahwa dia...
156
00:08:39,960 --> 00:08:43,639
Buruk? Dirugikan?
Terpinggirkan?
157
00:08:43,640 --> 00:08:46,879
Oh, itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan itu!
158
00:08:46,880 --> 00:08:49,159
Sekolah ini selalu begitu
tentang kesetaraan
159
00:08:49,160 --> 00:08:51,599
dan memberi
akses yang kurang mampu.
160
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Derek telah
sangat diterima di sini.
161
00:08:55,160 --> 00:08:58,599
Bahkan Vincent bilang uang penjualannya
akan mendapatkan lebih banyak beasiswa.
162
00:08:58,600 --> 00:09:00,279
Nah, apakah Anda setuju
dengan rencananya?
163
00:09:00,280 --> 00:09:01,919
Ya Tuhan, tidak!
164
00:09:01,920 --> 00:09:05,519
Itu ide yang buruk.
Menempatkan keuntungan di atas sejarah?
165
00:09:05,520 --> 00:09:07,199
Nah, jika pemungutan suara
kontroversial
166
00:09:07,200 --> 00:09:09,999
dan aku adalah polisi,
Saya bertanya-tanya
167
00:09:10,000 --> 00:09:12,599
siapa yang mendapat manfaat
dari Vincent,
168
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
pemungutan suara,
tidak berada disana?
169
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
Lihat, semua orang tahu
bahwa itu adalah Derek.
170
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
Itu sebabnya kami sangat bersemangat
untuk mendengar pendapat polisi.
171
00:09:22,960 --> 00:09:25,279
Menurutku kita harus melakukannya
tangguhkan saja dia, Arthur.
172
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
- Ini tidak semudah itu, Sherry.
- Katakan padanya apa yang dia lakukan hari itu.
173
00:09:32,720 --> 00:09:36,599
Dia mengacaukan rem tangan
di mobil Vincent.
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,319
Itu berguling ke danau.
Total.
175
00:09:39,320 --> 00:09:43,960
Untungnya, Vincent tidak
di dalamnya, tapi dia bisa saja berada di dalamnya.
176
00:09:54,120 --> 00:09:55,399
- Hai.
- Hm?
177
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
- Bolehkah aku berbicara denganmu?
- Tentu saja.
178
00:09:59,480 --> 00:10:02,079
saya mendengarnya
percakapanmu dengan Sherry,
179
00:10:02,080 --> 00:10:04,079
dan...
180
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
Saya hanya berpikir
seseorang perlu mengatakannya.
181
00:10:07,160 --> 00:10:10,679
Derek bukan anak nakal.
Yah, dia salah paham.
182
00:10:10,680 --> 00:10:12,599
Dan maksudku, Vincent...
183
00:10:12,600 --> 00:10:15,679
Vincent membuat marah banyak orang
dengan suara dewan itu.
184
00:10:15,680 --> 00:10:17,999
Menurutku itu tidak adil
orang langsung menemui Derek.
185
00:10:18,000 --> 00:10:19,759
Jika itu yang terjadi
yang dilakukan polisi.
186
00:10:19,760 --> 00:10:23,479
Sayangnya, polisi selalu
mengambil rute paling langsung.
187
00:10:23,480 --> 00:10:27,599
Itu... Itu bagus untukmu
untuk, eh, membela dia.
188
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Ya.
189
00:10:29,400 --> 00:10:33,239
Pemungutan suara tersebut tampaknya telah gagal
banyak emosi.
190
00:10:33,240 --> 00:10:34,319
Sudah.
191
00:10:34,320 --> 00:10:36,359
Dan...
192
00:10:36,360 --> 00:10:40,559
Sherry bersikeras untuk memilikinya
memilih ketika Vincent tidak ada di sana.
193
00:10:40,560 --> 00:10:43,199
- Semua ini tidak terasa benar bagiku.
- Ah.
194
00:10:43,200 --> 00:10:45,719
Dan saya merasa sangat buruk
untuk ibu Derek
195
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
datang ke sini setiap hari
dengan semua ini terjadi.
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Bagaimana dengan ibu Derek?
197
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
- Harry.
- Um... Aku serahkan saja padamu.
198
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
- Terima kasih sekali lagi.
- Ya.
199
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
Semuanya baik-baik saja?
200
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Mm.
201
00:11:09,560 --> 00:11:11,199
Itulah kebohongan pertamanya yang terungkap.
202
00:11:11,200 --> 00:11:13,439
Sekarang, dia meninggalkan ruang formulir
malam itu.
203
00:11:13,440 --> 00:11:14,919
Para pemuda tidak percaya
dalam mengadu.
204
00:11:14,920 --> 00:11:17,039
- Tapi mereka melakukannya.
- Seorang pria dibunuh, Ibu.
205
00:11:17,040 --> 00:11:18,959
Ya, dan mengapa kamu menginginkannya
menjadi tidak bersalah?
206
00:11:18,960 --> 00:11:20,759
Aku hanya menginginkan dia
untuk mendapatkan pukulan yang adil.
207
00:11:20,760 --> 00:11:22,559
Mengapa kamu menginginkannya
bersalah?
208
00:11:22,560 --> 00:11:25,359
- Karena kemungkinan besar dia memang begitu.
- Oh, aku mengerti.
209
00:11:25,360 --> 00:11:28,639
Dia menyiksamu, tapi kamu tidak melakukannya
tahu apa pun tentang hidupnya.
210
00:11:28,640 --> 00:11:31,079
Saya pikir Fergus ada benarnya.
Apapun latar belakangnya,
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,319
jelas anak itu
memiliki masalah kemarahan.
212
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
Ya, ternyata tidak
menjadikannya seorang pembunuh.
213
00:11:35,360 --> 00:11:37,439
Dengar, jangan berpura-pura
214
00:11:37,440 --> 00:11:39,759
di mana kamu tidak dibesarkan
gelembung kecil yang menyenangkan, Charlie,
215
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
dan terlepas dari masalah kita
dengan Marcello.
216
00:11:42,920 --> 00:11:46,599
Anda berdua mengalami masa-masa sulit
dalam hidupmu,
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,879
tapi kalian berdua
telah memiliki orang yang mencintaimu.
218
00:11:48,880 --> 00:11:52,039
Dan kamu, Fergus, sudah mengalaminya
orang yang memberimu kesempatan.
219
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Bukankah Derek pantas mendapat kesempatan?
220
00:11:54,320 --> 00:11:56,879
Tidak, itu bahkan tidak jauh
hal yang sama, Harry.
221
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
- Baiklah, Senang?
- Jangan lakukan itu. Dia seorang pengganggu.
222
00:12:01,640 --> 00:12:04,639
Saya mungkin punya sedikit perlengkapan itu
perlu pergeseran. Anda tertarik?
223
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Tidak.
224
00:12:06,600 --> 00:12:08,719
Aku keluar dari permainan itu sekarang,
Stefanus.
225
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
Di jalan lurus dan sempit.
226
00:12:11,320 --> 00:12:14,599
Saya harus mendengarnya sendiri!
227
00:12:14,600 --> 00:12:18,119
Jadi, Paula sudah mencambukmu.
228
00:12:18,120 --> 00:12:19,839
Dan saya tidak pernah sebahagia ini.
229
00:12:19,840 --> 00:12:21,079
Oh.
230
00:12:21,080 --> 00:12:23,719
Dulunya hanya kain jari kaki,
231
00:12:23,720 --> 00:12:26,519
- selalu compang-camping.
- Ya Tuhan!
232
00:12:26,520 --> 00:12:29,599
Dan itu kamu yang memberitahu Paula
kamu sudah selesai
dengan transaksi yang cerdik.
233
00:12:29,600 --> 00:12:31,839
Sekarang lihat dirimu,
mengobrol dengan Skeevie.
234
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Aku hanya minum segelas bir dengan tenang,
Malky.
235
00:12:35,120 --> 00:12:38,039
Mungkin pulang
dan minum kopi, ya?
236
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
aku akan berangkat.
237
00:12:42,960 --> 00:12:44,999
Mari kita tidak mendapat masalah.
238
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Anda mempermainkannya.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Tidak.
240
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Itu kamu selama bertahun-tahun.
241
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
Dan kamu kehilangan dia karenanya.
242
00:13:00,320 --> 00:13:01,719
- Hai!
- Ya Tuhan!
243
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Wah, wah, Malky.
Hei, ini. Tenang.
244
00:13:08,560 --> 00:13:10,399
Apa yang sedang kamu lakukan?
245
00:13:10,400 --> 00:13:12,759
Dia sampah.
246
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Kamu selalu menjadi sampah!
247
00:13:18,080 --> 00:13:20,559
Dia membawa ibumu
untuk tumpangan.
248
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
Dia bisa menjaga dirinya sendiri, Da.
249
00:13:24,360 --> 00:13:25,719
Ambil itu.
250
00:13:25,720 --> 00:13:27,479
Aku akan membawanya pulang.
251
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
- Oh, oy, oy. Ini dia.
- Ayo.
252
00:13:35,680 --> 00:13:37,919
Itu ayah saya, saat tumbuh dewasa.
253
00:13:37,920 --> 00:13:40,039
Dan saya tidak menjadi pengganggu.
254
00:13:40,040 --> 00:13:42,479
Orang tidak berubah, Harry.
255
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
Dan aku memberitahumu,
Derek Robinson belum.
256
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Tapi kamu tidak mau mendengarnya.
257
00:13:54,080 --> 00:13:56,159
Hai, ini Jordan.
Tinggalkan pesan.
258
00:13:56,160 --> 00:13:58,799
Jordan, aku butuh bantuan.
259
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
Saya perlu tahu
tentang Derek Robinson.
260
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
Dan saya ingin kontak
untuk ibunya.
261
00:14:06,400 --> 00:14:08,679
Terima kasih telah menjadi
bersedia berbicara dengan saya.
262
00:14:08,680 --> 00:14:10,479
Saya senang berbicara.
263
00:14:10,480 --> 00:14:13,119
Maaf aku harus melakukannya di sini.
Aku harus menyelesaikannya.
264
00:14:13,120 --> 00:14:16,119
- Aku harus berangkat kerja.
- Kupikir ini pekerjaanmu.
265
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
Saya punya pekerjaan kedua.
266
00:14:19,120 --> 00:14:21,039
Anda tahu anak Anda, Derek,
267
00:14:21,040 --> 00:14:23,559
datang ke perusahaan saya
dan meminta bantuan?
268
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Polisi akan menyadarinya
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
269
00:14:27,200 --> 00:14:29,279
Apakah itu pengalaman Anda
dengan polisi?
270
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Itu selalu
memperbaiki keadaan?
271
00:14:34,400 --> 00:14:36,599
Rekan saya tidak menginginkan kami
untuk mengambil kasus ini.
272
00:14:36,600 --> 00:14:39,119
Derek sudah berbohong kepada kita
273
00:14:39,120 --> 00:14:41,679
tentang meninggalkan ruang formulir
malam itu.
274
00:14:41,680 --> 00:14:43,559
Dia tidak membunuhnya.
275
00:14:43,560 --> 00:14:45,719
Saya berjanji itu kepada Anda.
276
00:14:45,720 --> 00:14:48,399
Lihat, rekan saya juga berkata
bahwa Derek adalah masalah
di sekolah terakhirnya.
277
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Laki-laki tidak selalu mudah.
278
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
Dan ayah Derek...
sangat sulit.
279
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Untukku dan anakku.
280
00:14:59,840 --> 00:15:02,999
- Apakah kamu punya anak?
- Saya punya seorang putra.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,839
- Ayahnya?
- Absen.
282
00:15:05,840 --> 00:15:09,039
- Jadi kamu tahu betapa sulitnya itu.
- Saya bersedia.
283
00:15:09,040 --> 00:15:13,119
Anakku tidak sempurna,
tapi dia mempunyai hati yang baik
284
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
dan dia pantas mendapatkan kesempatan ini.
285
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
Sebagai seorang ibu bagi ibu lainnya,
maukah kamu membantunya?
286
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Saya akan melakukan yang terbaik.
287
00:15:25,200 --> 00:15:27,239
Anda pergi
kamar formulirmu malam itu.
288
00:15:27,240 --> 00:15:29,799
- Kemana kamu pergi?
- Siapa yang membocorkannya?
289
00:15:29,800 --> 00:15:32,319
- Oh, jawab pertanyaannya.
- Kami tahu kamu berbohong.
290
00:15:32,320 --> 00:15:34,959
Ini bodoh.
Anda terdengar seperti polisi itu.
291
00:15:34,960 --> 00:15:36,399
Saya pikir kamu akan membantu saya.
292
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
- Apakah kamu membunuhnya?
- TIDAK!
293
00:15:38,200 --> 00:15:39,519
Sebaiknya kau mengatakan yang sejujurnya, Nak.
294
00:15:39,520 --> 00:15:41,279
Benar, bukan?
295
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Charlie, Fergus, hentikan!
Duduk!
296
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
Derek, ambil kursi itu!
297
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Berhentilah merusak
perabotanku yang berdarah.
298
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Lihat aku, anak muda.
299
00:15:57,240 --> 00:15:59,559
Aku sudah bertemu ibumu.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,999
Dia wanita yang baik,
dia bekerja keras.
301
00:16:02,000 --> 00:16:04,559
Wanita seperti itu
tidak membesarkan orang idiot,
302
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
bahkan jika kamu memilih
untuk bertindak seperti itu.
303
00:16:08,760 --> 00:16:12,119
Dengar, aku sudah berjanji padanya
bahwa aku akan membantumu,
304
00:16:12,120 --> 00:16:14,279
jadi aku pergi
untuk menangani kasus ini,
305
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
tapi kita akan mulai
dengan kebenaran.
306
00:16:18,000 --> 00:16:20,279
Apa yang kamu lakukan?
di luar ruang formulir Anda
307
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
dan kenapa kamu tidak memberitahu kami
pertama?
308
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Anda tidak seharusnya pergi
setelah jam 8:30 pada malam minggu.
309
00:16:30,160 --> 00:16:31,679
Tapi sekolah tidak
bayaran yang bagus,
310
00:16:31,680 --> 00:16:34,359
jadi ibuku harus mengambilnya
pekerjaan lain.
311
00:16:34,360 --> 00:16:36,519
Aku menyelinap keluar dan membantunya membersihkan
312
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
jadi dia bisa pergi
dan melakukan kantor.
313
00:16:40,720 --> 00:16:42,959
Jika sekolah mengetahuinya,
mereka mungkin akan memecatnya
314
00:16:42,960 --> 00:16:45,599
dan gunakan itu sebagai alasan lain
untuk mengusirku.
315
00:16:45,600 --> 00:16:49,080
Jadi begitu.
Tapi lelucon yang kamu mainkan.
316
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Total mobil kepala sekolah
terkesan ekstrem.
317
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Sulit untuk dijelaskan.
318
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Baiklah, cobalah.
319
00:17:02,840 --> 00:17:04,559
Di saya sekolah tua,
320
00:17:04,560 --> 00:17:08,039
Saya memastikan orang-orang begitu
terlalu takut untuk menggangguku.
321
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Di rumah Bart,
Saya pikir saya bisa berubah,
322
00:17:13,600 --> 00:17:18,319
tapi aku aksen dan aku seragam,
menjadi barang bekas,
323
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
para pemuda itu meledak.
324
00:17:20,840 --> 00:17:22,599
Aku tahu aku tidak bisa
mengintimidasi mereka
325
00:17:22,600 --> 00:17:24,839
jadi saya pikir
Aku akan membuat mereka menyukaiku.
326
00:17:24,840 --> 00:17:26,959
Dengan menjadi pemberontak?
327
00:17:26,960 --> 00:17:29,199
Mengapa memilih Kepala Sekolah?
328
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Anda pasti sudah tahu
itu akan menjadi masalah.
329
00:17:32,680 --> 00:17:35,879
Dia tidak peduli dengan teman-temannya yang lain
membuat segalanya sulit bagiku.
330
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
Quinn hanya menyukai anak-anak kaya.
331
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
Dia adalah pengganggu sebenarnya.
332
00:17:44,360 --> 00:17:47,479
Dia tidak
sebenarnya dengan ibunya
pada saat kematian.
333
00:17:47,480 --> 00:17:50,919
Dan bahkan jika dia adalah milikmu
ibu sendiri bukanlah alibi yang kuat.
334
00:17:50,920 --> 00:17:52,679
Saya tidak mengatakan dia yang melakukannya!
335
00:17:52,680 --> 00:17:55,239
Saya hanya mengatakan kadang-kadang memang demikian
lebih jelas dari yang Anda kira.
336
00:17:55,240 --> 00:17:56,839
Pergilah dengan buktinya.
337
00:17:56,840 --> 00:17:58,959
Fergus] Kita semua mendengarnya, oke?
Dia membenci Quinn.
338
00:17:58,960 --> 00:18:01,319
Kita perlu melihat pemungutan suara itu
atas tanah.
339
00:18:01,320 --> 00:18:04,359
- Ada sesuatu di sana.
- Dan bagaimana kita akan melakukan itu?
340
00:18:04,360 --> 00:18:06,680
Eh... aku tidak tahu.
341
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Charlie, bukan begitu
akan pulang ke Orla?
342
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Mm? Oh, ya, er... hal yang wajar.
343
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
Lagi sibuk apa?
344
00:18:30,520 --> 00:18:32,439
Saya bisa kehilangan pekerjaan,
membiarkanmu masuk seperti ini.
345
00:18:32,440 --> 00:18:34,679
Begitu kami masuk, pergilah.
346
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
Jika kita tertangkap,
kami tidak akan menyebutmu, aku janji.
347
00:18:38,120 --> 00:18:39,919
Dengar, aku sudah bilang padamu di telepon
348
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
bahwa kami telah menyelidiki lusinan
kasus dan mendapatkan kebenaran.
349
00:18:44,040 --> 00:18:47,039
Saya pikir Vincent memang begitu
dibunuh karena pemungutan suara itu.
350
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Jadi, jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk membantu Derek, bantu kami.
351
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
Ya.
352
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Semoga beruntung.
353
00:19:03,400 --> 00:19:05,359
Dimana ada tanah,
ada uang.
354
00:19:05,360 --> 00:19:07,479
Dimana ada uang,
ada keserakahan.
355
00:19:07,480 --> 00:19:09,359
Ya, tentu saja,
tapi apa yang kita cari?
356
00:19:09,360 --> 00:19:14,599
Aku tidak tahu. Surat beracun?
Email? Amplop coklat?
357
00:19:14,600 --> 00:19:17,759
Ya, saya pikir tanahnya
sedang dijual
untuk kepentingan sekolah.
358
00:19:17,760 --> 00:19:20,079
Bukankah mereka sedang membangun
rumah terjangkau di atasnya?
359
00:19:20,080 --> 00:19:22,399
Maksudku, jika tidak ada orang secara pribadi
manfaatnya, kalau begitu,
360
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
itu hal yang bagus, bukan?
361
00:19:25,680 --> 00:19:27,039
Kecuali...
362
00:19:27,040 --> 00:19:28,599
Kecuali apa?
363
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
Kecuali seseorang yang sangat cerdik
terlibat.
364
00:19:32,920 --> 00:19:34,999
Tebak siapa secara pribadi
membatalkan UU Perencanaan
365
00:19:35,000 --> 00:19:36,439
untuk mengubah zonasi lahan itu.
366
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
Nicholas berdarah Samson.
367
00:19:48,760 --> 00:19:51,399
Seorang wanita dengan gaun seperti itu
tidak seharusnya membuka pintunya sendiri.
368
00:19:51,400 --> 00:19:53,599
Beri aku waktu sebentar
untuk menjadi seorang pria sejati, bukan?
369
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Aku memberimu lima detik.
Lalu aku menjadi tidak sabar.
370
00:20:04,360 --> 00:20:07,159
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
pelindung badan amal ini.
371
00:20:07,160 --> 00:20:09,719
Nah, kamu kenal aku,
Saya suka membantu yang tertindas.
372
00:20:09,720 --> 00:20:13,200
Aku tidak yakin aku mengenalmu sama sekali,
tapi aku senang bisa melakukannya.
373
00:20:14,600 --> 00:20:16,919
Ooh.
374
00:20:16,920 --> 00:20:19,280
- Senang berbicara denganmu,
Nicholas. Mari kita bicara segera.
- Tentu saja. Senang bertemu denganmu.
375
00:20:20,400 --> 00:20:21,999
Pria yang buruk.
376
00:20:22,000 --> 00:20:24,679
Oh. Nona Wild, bukan?
377
00:20:24,680 --> 00:20:28,959
Senang bertemu denganmu lagi,
dan tujuan yang sangat berharga.
378
00:20:28,960 --> 00:20:33,519
Sepertinya kami berdua berinvestasi
dalam memberantas tunawisma.
379
00:20:33,520 --> 00:20:37,319
Hampir tidak ada proyek
kamu belum memasukkan data pribadimu
segel persetujuan pada.
380
00:20:37,320 --> 00:20:41,039
Termasuk, tentu saja,
tanah yang dilindungi di St Bart's?
381
00:20:41,040 --> 00:20:42,799
Terkadang,
keputusan sulit harus diambil.
382
00:20:42,800 --> 00:20:45,759
Itu tugas saya untuk memastikannya
bahwa rumah-rumah dibangun.
383
00:20:45,760 --> 00:20:47,759
Dan akankah rumah-rumah ini
terjangkau
384
00:20:47,760 --> 00:20:49,479
atau perkembangan mewah?
385
00:20:49,480 --> 00:20:52,119
saya bingung. Apakah kamu tidak mau?
orang yang akan ditampung?
386
00:20:52,120 --> 00:20:54,599
Jika demikian, Anda salah
acara amal.
387
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku masih ada.
388
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Jadi saya mengerti.
389
00:21:01,560 --> 00:21:03,759
Tahukah Anda Vincent Quinn?
390
00:21:03,760 --> 00:21:06,399
Dia adalah kepala sekolah
di St Bart's, dia dibunuh.
391
00:21:06,400 --> 00:21:09,079
Aneh bagaimana hal ini
terus terjadi di sekitar Anda.
392
00:21:09,080 --> 00:21:11,719
Hal menarik apa yang Anda katakan.
393
00:21:11,720 --> 00:21:15,000
Anda tahu, saya sudah berpikir
banyak tentangmu akhir-akhir ini.
394
00:21:16,080 --> 00:21:18,879
Tuan Kennedy,
Saya harus memberitahu Menteri
demi Keadilan aku melihatmu.
395
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Kami akan meninjau masa jabatan Anda,
bukan?
396
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Nikmati malammu.
397
00:21:27,360 --> 00:21:30,359
Jadi, kami tidak di sini
untuk makan malam panggang yang buruk.
398
00:21:30,360 --> 00:21:32,359
Jika dia mencoba ikut campur
dengan posisimu,
399
00:21:32,360 --> 00:21:34,159
- itu salahku.
- Tolong, Harry.
400
00:21:34,160 --> 00:21:36,039
Saya tahu cara memainkan permainan itu.
401
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
Tapi aku mengerti maksudnya
bahwa dia tidak hanya bermain.
402
00:21:39,640 --> 00:21:42,119
Sepertinya dia punya
kepala sekolahmu terbunuh?
403
00:21:42,120 --> 00:21:44,839
Ya, menurutku memang begitu
di sisi yang sama, tapi...
404
00:21:44,840 --> 00:21:46,599
jika Vince tidak bisa menyampaikannya
pemungutan suara,
405
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Maksudku, Samson mampu
karena dia dibunuh.
406
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
Tapi menurutku tidak
itulah yang terjadi.
407
00:21:55,160 --> 00:21:58,079
- Pria itu adalah Icarus!
- Terbang terlalu dekat dengan matahari.
408
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
Ah, dan aku sendiri tidak sabar menunggunya
untuk melihatnya terbakar.
409
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Oh, tetap pakai celanamu!
410
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Sherry?
411
00:22:17,200 --> 00:22:18,759
Apa yang terjadi?
412
00:22:18,760 --> 00:22:21,119
Polisi telah melakukannya
menanyai Arthur.
413
00:22:21,120 --> 00:22:23,319
Arthur belum melakukannya
ada yang salah,
414
00:22:23,320 --> 00:22:26,879
tapi dewan akan melakukan pemungutan suara
padanya menjadi kepala permanen.
415
00:22:26,880 --> 00:22:29,199
Saya harus abstain
karena hubungan kita,
416
00:22:29,200 --> 00:22:31,079
tapi dengan polisi
menginterogasinya
417
00:22:31,080 --> 00:22:33,239
dan aku tidak di sana
untuk berbicara mewakilinya...
418
00:22:33,240 --> 00:22:36,079
Tapi kenapa
apakah mereka menanyainya?
419
00:22:36,080 --> 00:22:40,159
Dia tidak bersama siapa pun, paham?
Kapan Vincent didorong?
420
00:22:40,160 --> 00:22:42,919
Kami sudah istirahat
dari pertemuan tersebut
421
00:22:42,920 --> 00:22:45,199
dan Arthur ingin udara segar.
422
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
Saya bersama yang lain
anggota dewan.
423
00:22:47,840 --> 00:22:50,439
Ya, ini mungkin saja terjadi
agak sulit, Sherry.
424
00:22:50,440 --> 00:22:53,599
Kami sedang berupaya untuk membuktikannya
Derek tidak bersalah.
425
00:22:53,600 --> 00:22:56,919
Tapi bukankah itu yang paling penting
hal untuk mendapatkan kebenaran?
426
00:22:56,920 --> 00:23:00,479
sudah kubilang padamu,
Arthur tidak membunuh Vincent.
427
00:23:00,480 --> 00:23:02,199
Dia pria yang baik
428
00:23:02,200 --> 00:23:04,919
dan dia kepala sekolah terbaik
yang dimiliki Bart.
429
00:23:04,920 --> 00:23:07,839
Nah, untuk kita dapatkan
ke bawah
tentang apa yang terjadi malam itu,
430
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Aku harus berada di dalam sekolah.
431
00:23:11,440 --> 00:23:13,239
OKE?
432
00:23:13,240 --> 00:23:14,879
Oh.
433
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
Maksudmu
di dalam-di dalam sekolah.
434
00:23:21,280 --> 00:23:23,039
Apa?
435
00:23:23,040 --> 00:23:26,959
Beberapa guru lainnya
sadar mengapa kamu ada di sini,
436
00:23:26,960 --> 00:23:31,199
tapi sebagian besarnya,
staf dan badan mahasiswa
437
00:23:31,200 --> 00:23:34,599
percayalah bahwa kamu adil
seorang guru pengganti.
438
00:23:34,600 --> 00:23:38,359
Ini sangat penting
bahwa pendidikan anak laki-laki
tidak menderita, Ms Wild.
439
00:23:38,360 --> 00:23:41,199
Itu Profesor Wild,
dan bisakah aku meyakinkanmu,
440
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
ini akan menjadi yang terbaik
Pelajaran bahasa Inggris dari kehidupan mereka.
441
00:23:47,400 --> 00:23:50,559
Permisi,
orang tua lain yang khawatir.
442
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
Tentu saja.
443
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Ah.
444
00:23:59,160 --> 00:24:01,599
Saya tidak mengharapkan ini.
445
00:24:01,600 --> 00:24:03,919
Nah, polisi sudah mulai
untuk melihat Arthur
446
00:24:03,920 --> 00:24:05,679
jadi dia bersedia menurutinya.
447
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
Ini adalah cara terbaik bagi saya untuk melakukannya
mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
448
00:24:10,120 --> 00:24:12,359
Dengar, aku benci mengatakan ini,
449
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
tapi Arthur dan Sherry memang terlihat seperti itu
seperti tersangka yang paling jelas.
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,919
Mereka berdua dengan berapi-api
menentang rencana Vincent
untuk menjual tanah tersebut.
451
00:24:20,920 --> 00:24:23,439
Sayangnya, bagi polisi,
itu masih Derek.
452
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Dia punya sedikit reputasi
dengan mereka.
453
00:24:27,000 --> 00:24:29,159
Dan dia adalah seorang pengganggu
di sekolah terakhirnya.
454
00:24:29,160 --> 00:24:32,799
Dia seorang pengganggu?
Saya tidak mengetahuinya.
455
00:24:32,800 --> 00:24:34,999
Yah, itu tidak membuatnya
seorang pembunuh.
456
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
Oh, tapi ini masih kejutan.
457
00:24:38,960 --> 00:24:41,399
Maukah kamu... Apakah kamu menyukaiku
untuk mengajakmu berkeliling?
458
00:24:41,400 --> 00:24:43,199
Itu akan menyenangkan.
459
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Ya.
460
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
- Sangat mengesankan!
- Oh, kami baik-baik saja.
461
00:24:51,000 --> 00:24:53,479
Ooh! Percival D'Arcy.
462
00:24:53,480 --> 00:24:54,799
Juara catur.
463
00:24:54,800 --> 00:24:56,679
- Kamu murid di sini?
- Ya, ya.
464
00:24:56,680 --> 00:24:58,319
Dan sekarang Anda mengajar di sini.
465
00:24:58,320 --> 00:25:00,639
Ya, baiklah, ada yang menyebutnya
Sindrom Stockholm.
466
00:25:00,640 --> 00:25:03,559
Sembilan tahun lalu.
467
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
Vincent adalah kepala sekolahmu!
468
00:25:05,600 --> 00:25:09,439
Ya, dialah alasannya
Saya kembali. Dia pria yang hebat
469
00:25:09,440 --> 00:25:13,799
dan, yah, saya merasa terhormat ketika itu
dia menerima saya untuk posisi itu.
470
00:25:13,800 --> 00:25:17,239
Saya mendengar itu favoritnya
selalu menjadi anak-anak orang kaya.
471
00:25:17,240 --> 00:25:20,599
Anda harus berasal dari uang.
472
00:25:20,600 --> 00:25:23,239
Ya, aturan pertama
klub uang
473
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
adalah kita tidak bicara
tentang klub uang.
474
00:25:25,800 --> 00:25:27,599
Baiklah?
475
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Ya.
476
00:25:31,680 --> 00:25:35,519
Daftar bacaan tahun ini
sangat berat laki-laki.
477
00:25:35,520 --> 00:25:39,959
Timur Eden. Nicholas Nickleby.
Ulysses. Ugh!
478
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
Jadi, mari kita goyangkan, ya?
479
00:25:41,960 --> 00:25:47,679
Bagaimana dengan Woolf?
Atau Harper Lee? Atau Bronte?
480
00:25:47,680 --> 00:25:52,159
Ayahku menyebutnya chick-lit.
481
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
Keluarga Bronte dulu
jenius sastra.
482
00:25:55,840 --> 00:25:58,239
Mereka sudah jauh di depan
waktu mereka
483
00:25:58,240 --> 00:26:01,119
itu tulisan mereka
masih dianggap feminis,
484
00:26:01,120 --> 00:26:03,679
secara politis
dan cerdas secara ras saat ini.
485
00:26:03,680 --> 00:26:06,239
Dan semua itu
486
00:26:06,240 --> 00:26:08,919
sementara tinggal di tempat yang sangat terlindung
hidup di rumah pendeta,
487
00:26:08,920 --> 00:26:10,759
tidak pernah melihat dunia!
488
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
Jadi, mereka adalah anak ayam yang bosan.
489
00:26:14,440 --> 00:26:17,319
Tidak ada orang yang punya otak
pernah merasa bosan.
490
00:26:17,320 --> 00:26:19,999
Kehidupan mereka sangat sulit.
491
00:26:20,000 --> 00:26:22,519
Hampir separuh populasi
dari desa mereka
492
00:26:22,520 --> 00:26:24,479
meninggal sebelum usia enam tahun.
493
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
Para suster itu sendiri
semuanya mati muda.
494
00:26:28,840 --> 00:26:33,319
Banyak sejarawan sekarang mempercayai hal itu
sebagian besar desa Haworth
495
00:26:33,320 --> 00:26:38,160
sedang minum air itu
terkontaminasi oleh kuburan.
496
00:26:38,800 --> 00:26:40,519
Eugh!
497
00:26:40,520 --> 00:26:43,439
Ya, kemiskinan dan kesulitan
bukan satu-satunya tantangan mereka.
498
00:26:43,440 --> 00:26:47,799
Para suster harus menggunakannya
nama pena pria untuk dipublikasikan.
499
00:26:47,800 --> 00:26:52,320
Karena, tentu saja, dunia
didominasi oleh laki-laki bodoh.
500
00:26:53,240 --> 00:26:57,799
Dan pergi bersamamu
dan pendapat ayahmu,
501
00:26:57,800 --> 00:26:59,199
tidak banyak yang berubah.
502
00:26:59,200 --> 00:27:02,839
Ooh!
503
00:27:02,840 --> 00:27:07,519
Jadi, haruskah kita membuangnya
tatapan pusar Ulysses
504
00:27:07,520 --> 00:27:11,959
dan mengunjungi wanita gila di
loteng Jane Eyre, ya?
505
00:27:18,800 --> 00:27:21,239
Bagaimana polisi
kehilangan bukti?
506
00:27:21,240 --> 00:27:22,879
Saya tidak tahu,
507
00:27:22,880 --> 00:27:26,039
tapi Vicky memberitahu Charlie
bahwa mereka telah menemukan sesuatu
508
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
dan mereka percaya
itu penting.
509
00:27:29,680 --> 00:27:32,719
Mereka telah mengambil beberapa di antaranya
blue chips sebagai bukti.
510
00:27:32,720 --> 00:27:35,799
Ini seperti pembunuhnya
mengangkat kakinya, seperti ini.
511
00:27:35,800 --> 00:27:38,879
Dan menggunakannya sebagai leverage
untuk mendorong Vincent?
512
00:27:38,880 --> 00:27:40,759
Ya.
513
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
Apakah polisi tahu
dari mana asal cat biru itu?
514
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
Mm-hm.
515
00:28:01,000 --> 00:28:03,319
Beberapa orang mungkin merasakan hal ini
tentang Yeats
516
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
tapi aku, misalnya, selalu melakukannya
menganggapnya menarik.
517
00:28:07,120 --> 00:28:10,199
"Seorang pria tua
hanyalah hal remeh,
518
00:28:10,200 --> 00:28:13,039
mantel compang-camping di atas tongkat."
519
00:28:13,040 --> 00:28:16,159
Tapi tunggu, mungkin ini bukan
refleksimu pada puisi itu.
520
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
Itu... potret diri?
521
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
Lebih sedikit, lebih banyak seni.
522
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Hm.
523
00:28:35,160 --> 00:28:38,919
"Ya, seorang pria yang bersedia memeriksa
dan mengeluarkan isi perutnya
524
00:28:38,920 --> 00:28:41,639
di setiap kesempatan tanpa rasa takut
atau sensor,
525
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
untuk memberikan dirinya sendiri
kata-kata yang mulia ini."
526
00:28:46,680 --> 00:28:48,799
Ini indah.
Siapa namamu?
527
00:28:48,800 --> 00:28:50,279
Petrus, Nona.
528
00:28:50,280 --> 00:28:52,239
Alexander, kamu harus membaca
esai Petrus.
529
00:28:52,240 --> 00:28:55,599
- Kamu mungkin belajar sesuatu.
- Saya tidak perlu membaca esainya.
530
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Kepala Sekolah Quinn
secara pribadi memilih saya
531
00:28:58,240 --> 00:29:00,319
untuk tahunan
kompetisi penulisan esai.
532
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
Apakah kepala sekolah
pernah mengomentari karyamu?
533
00:29:04,960 --> 00:29:07,839
Ya, kaulah yang seharusnya
akan mengirimkan karya Anda
534
00:29:07,840 --> 00:29:09,279
untuk kompetisi itu.
535
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Anda punya cara dengan kata-kata.
536
00:29:16,840 --> 00:29:18,199
Ssst!
537
00:29:20,800 --> 00:29:23,079
saya mengerti
kesan yang berbeda
538
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
bahwa Vincent tidak
kepala sekolah yang paling cantik.
539
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
Mengatakan yang sebenarnya tidak akan berhasil
membuatku berpikir kamu bersalah.
540
00:29:30,920 --> 00:29:33,759
Vincent bisa jadi berpandangan sempit.
541
00:29:33,760 --> 00:29:37,239
Dia berpikir bahwa beberapa anak laki-laki membutuhkannya
tekanan yang lebih besar dibandingkan yang lain.
542
00:29:37,240 --> 00:29:39,119
Coba saya tebak, yang malang?
543
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
- Hah.
- Apakah dia pengganggu?
544
00:29:42,280 --> 00:29:46,039
Apakah dia menyiksa Derek
atau anak-anak lain?
545
00:29:46,040 --> 00:29:48,719
Nah, itulah masalahnya.
546
00:29:48,720 --> 00:29:52,399
Jika dia sedang melakukan sesuatu
langsung saja, sesuatu yang Anda bisa
letakkan jarimu.
547
00:29:52,400 --> 00:29:54,039
Tapi ternyata tidak.
548
00:29:54,040 --> 00:29:56,039
Dan ada banyak anak laki-laki
dan guru
549
00:29:56,040 --> 00:29:58,319
dan orang tua yang terkait
dengan sekolah ini
550
00:29:58,320 --> 00:30:00,599
yang merasakan itu Vincent
adalah kepala yang cemerlang.
551
00:30:00,600 --> 00:30:03,639
Itu artinya
dia adalah pengganggu yang cerdik, Arthur,
552
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
dan tidak ada seorang pun di sini
bersedia menangkapnya.
553
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Saya rasa Anda benar.
554
00:30:18,040 --> 00:30:19,599
Halo?
555
00:30:19,600 --> 00:30:21,679
Mundur, dasar jalang bodoh.
556
00:30:21,680 --> 00:30:25,239
- Jubah itu tidak membodohi siapa pun.
- Siapa ini?
557
00:30:25,240 --> 00:30:27,919
Kamu bahkan bukan guru sungguhan.
558
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
Teruslah bertanya
dan lihat apa yang terjadi pada Anda.
559
00:30:39,160 --> 00:30:41,679
Saya baik-baik saja, dibutuhkan lebih dari itu
itu untuk membuatku takut.
560
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
Dengar, kamu jelas sekali
menanyakan pertanyaan yang tepat,
561
00:30:44,320 --> 00:30:46,559
tapi aku tidak yakin kamu seperti apa
di sana sendirian, Harry.
562
00:30:46,560 --> 00:30:50,279
Nah, apa yang kamu sarankan?
Kami menyelundupkanmu sebagai pelajar?
563
00:30:50,280 --> 00:30:52,239
Sial, tidak!
564
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
Aku sudah muak dengan sekolah sungguhan.
Saya hampir tidak mampu untuk kuliah.
565
00:30:57,920 --> 00:31:00,439
Aku harus meneleponmu kembali, Fergus.
566
00:31:00,440 --> 00:31:02,479
Jika Anda ingin mendapatkan sepasang
dari pelatih palsu, setidaknya dapatkan
pasangan yang bisa diterima dengan baik.
567
00:31:02,480 --> 00:31:05,319
- Istirahat saja, Tobias.
- Lakukan apa yang tuanmu katakan,
ya?
568
00:31:05,320 --> 00:31:07,919
- Aku hanya mencoba
untuk membantu, sobat.
- Sobat? Aku bukan temanmu.
569
00:31:07,920 --> 00:31:11,559
Aku tidak bisa tinggal di sini, kawan.
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa berbicara kepadaku seperti itu?
570
00:31:11,560 --> 00:31:15,200
- Apa? Bicaralah padamu seperti apa--
- Semuanya baik-baik saja di sini?
571
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Hanya main-main, nona.
572
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Baiklah, cobalah main-main
dengan orang lain.
573
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Ooh!
574
00:32:09,280 --> 00:32:10,999
Halo?
575
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Halo!
576
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Halo!
577
00:32:32,480 --> 00:32:35,159
Benarkah, Bu? Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang menyamar sekarang?
578
00:32:35,160 --> 00:32:38,319
Mengikuti. Aku sudah banyak melakukannya
bekerja dan saya belajar banyak hal.
579
00:32:38,320 --> 00:32:40,279
Ya, seperti cara menguncinya.
580
00:32:40,280 --> 00:32:42,479
Anda tidak bisa tinggal di sini. Jika kamu
benar dan Derek tidak melakukan ini--
581
00:32:42,480 --> 00:32:43,959
saya benar.
582
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Lalu pembunuh sebenarnya
jelas tertuju padamu.
583
00:32:45,960 --> 00:32:48,839
Oh, nomor satu,
Saya tinggal di sini. Nomor dua,
584
00:32:48,840 --> 00:32:50,959
keluarkan kedua ponselmu.
585
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Khususnya, foto-fotonya
dari TKP.
586
00:32:57,560 --> 00:32:59,599
Apakah itu dari set pertama
yang dikirim Jordan?
587
00:32:59,600 --> 00:33:01,119
Ya.
588
00:33:01,120 --> 00:33:03,039
Fergus, aku butuh set kedua
yang dikirim Jordan,
589
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
yang kamu tunjukkan padaku
dengan cat di rel.
590
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
- Di Sini.
- Hm.
591
00:33:10,160 --> 00:33:11,919
Cat itu tidak ada di sana
592
00:33:11,920 --> 00:33:14,239
ketika mereka pertama kali memeriksanya
tempat kejadian perkara.
593
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
- Seseorang menaruhnya di sana.
- Sial! Mengapa?
594
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
Untuk menjebak Derek Robinson.
Itu adalah sepatunya.
595
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Anda harus memberi tahu Jordan
ini adalah taktik.
596
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
- Hah.
- Permisi?
597
00:33:40,080 --> 00:33:44,479
Aku, eh, aku yakin kalianlah laki-lakinya
yang memberitahu pria ini
598
00:33:44,480 --> 00:33:48,479
bahwa Derek meninggalkan ruangan formulirnya
malam itu kepala sekolahmu
dibunuh?
599
00:33:48,480 --> 00:33:50,919
- Ya.
- Dan?
600
00:33:50,920 --> 00:33:53,439
Nah, Anda menarik perhatian
601
00:33:53,440 --> 00:33:55,719
fakta bahwa pelatihnya
palsu
602
00:33:55,720 --> 00:33:57,639
dan ada cat biru
datang dari mereka.
603
00:33:57,640 --> 00:33:59,359
Ya, jadi apa?
604
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
Yah, itu hampir seperti
kamu ingin dia mendapat masalah.
605
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
Kita tidak harus pergi
ke sekolah dengan anak-anak seperti itu.
606
00:34:06,640 --> 00:34:09,879
Tahukah kamu betapa besarnya ayahku
membayarku untuk pergi ke sini?
607
00:34:09,880 --> 00:34:12,879
Saya pikir informasi yang relevan
ada itu
itu ayahmu yang membayar.
608
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
- Permisi, tapi siapa kamu?
- Oke, Tobias, sobat... santai saja.
609
00:34:19,200 --> 00:34:21,799
Kami mohon maaf mengenai hal itu.
Kami hanya bercanda.
610
00:34:21,800 --> 00:34:24,439
Kami mengerti
betapa seriusnya semua ini.
611
00:34:24,440 --> 00:34:27,079
Saya senang mendengarnya.
612
00:34:27,080 --> 00:34:29,879
Begitu juga dengan polisi
menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda
613
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
tentang di mana kamu berada
pada malam kepala sekolahmu meninggal?
614
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Oh, kami... orang tua kami tidak mau
izinkan kami untuk ditanyai.
615
00:34:39,800 --> 00:34:43,240
Ini gila, itu.
Kami menyukainya.
616
00:34:44,800 --> 00:34:47,839
Kita bisa saja
mendorongnya untuk bersenang-senang,
617
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
dan memastikan Derek
disalahkan.
618
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Tapi tentu saja kami tidak akan pernah melakukannya
lakukan itu, tapi jika kita melakukannya...
619
00:34:59,040 --> 00:35:02,760
Jika kita melakukannya,
orang tua kami akan memastikannya
kami tidak pernah dimintai pertanggungjawaban.
620
00:35:04,000 --> 00:35:08,719
Saya yakin Anda akan menemukan ibu itu
dan Ayah hanya bisa berbuat banyak.
621
00:35:08,720 --> 00:35:11,159
Uang tidak membeli Anda
semuanya.
622
00:35:11,160 --> 00:35:13,999
Ini akan memberi kita masa depan
di luar tempat ini.
623
00:35:14,000 --> 00:35:16,959
Kami tidak akan terjebak seperti itu
orang miskin yang akhirnya bekerja di sini.
624
00:35:16,960 --> 00:35:20,959
- Orang miskin apa?
- Anak-anak penerima beasiswa.
625
00:35:20,960 --> 00:35:23,279
Mereka semua akhirnya mengajar di sini
pada akhirnya.
626
00:35:23,280 --> 00:35:25,239
Tidak ada tempat lain yang memilikinya.
627
00:35:25,240 --> 00:35:27,239
Guru yang mana?
628
00:35:27,240 --> 00:35:28,879
- Setengah dari mereka.
- Mm.
629
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
- D'Arcy. Rowe.
- Ya.
630
00:35:30,800 --> 00:35:33,079
Tuan Loomes.
631
00:35:33,080 --> 00:35:37,640
Apa yang mereka katakan?
"Mereka yang tidak bisa melakukannya, ajarlah."
632
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Anda bisa mengatakan hal yang sama untuk itu
yang datang ke sini dengan beasiswa.
633
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Maksudku, itu benar, bukan?
634
00:35:54,640 --> 00:35:56,719
Anda tahu,
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
635
00:35:56,720 --> 00:35:58,799
tapi aku sangat berharap
Anda benar tentang Derek
636
00:35:58,800 --> 00:36:01,159
dan itu salah satu dari keduanya
siapa yang turun.
637
00:36:01,160 --> 00:36:03,799
Baiklah, Harry?
Kamu masih bersamaku?
638
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Oh maaf.
Saya harus pergi ke kelas.
639
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
Aku berjanji pada Arthur bahwa aku akan memberikannya
anak-anak ini mendapat pendidikan.
640
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Aku harus pergi.
641
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
OKE. Sampai jumpa?
642
00:36:16,600 --> 00:36:18,679
Kurasa aku akan mencari jalan keluarnya sendiri.
643
00:36:18,680 --> 00:36:21,079
"'Duduklah, pengemis!'
644
00:36:21,080 --> 00:36:23,879
teriak Squeers,
hampir menjadi gila karena marah
645
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
dan menangkap Smike saat dia berbicara.
646
00:36:27,360 --> 00:36:30,519
'Kasihan,' balas Nicholas dengan garang.
647
00:36:30,520 --> 00:36:31,959
'Sentuh dia dengan risikomu sendiri!
648
00:36:31,960 --> 00:36:34,039
Aku tidak akan berdiam diri,
dan melihatnya selesai.
649
00:36:34,040 --> 00:36:37,919
Darahku habis, dan aku punya
kekuatan sepuluh pria sepertimu.
650
00:36:37,920 --> 00:36:40,559
Pandanglah dirimu sendiri, untuk Surga
Aku tidak akan membiarkanmu,
651
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
jika kamu mengantarku!'
652
00:36:43,000 --> 00:36:46,880
'Mundur,' teriak Squeers,
mengacungkan senjatanya.
653
00:36:47,760 --> 00:36:50,239
'Saya mendapat serangkaian hinaan yang panjang
untuk membalas dendam,'
654
00:36:50,240 --> 00:36:52,359
kata Nicholas,
memerah karena gairah,
655
00:36:52,360 --> 00:36:54,199
'dan kemarahanku
diperburuk
656
00:36:54,200 --> 00:36:56,199
oleh kekejaman yang keji
dipraktikkan
657
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
pada masa bayi yang tidak berdaya
di sarang busuk ini.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,439
Berhati-hatilah;
659
00:37:01,440 --> 00:37:03,879
karena jika Anda menaikkan
iblis dalam diriku,
660
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
konsekuensinya akan jatuh
sangat membebani kepalamu sendiri.'"
661
00:37:12,720 --> 00:37:15,919
Fergus, sepertinya aku tahu apa itu
terjadi, tapi aku butuh bukti.
662
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Dan panggil Charlie.
Kami membutuhkan rencana.
663
00:37:20,240 --> 00:37:22,759
aku hanya ingin
untuk memperbarui Anda semua
664
00:37:22,760 --> 00:37:24,519
pada keadaan saat ini
dari kasus ini.
665
00:37:24,520 --> 00:37:26,519
Sekarang, seperti yang mungkin Anda ketahui,
kami menemukan apa yang kami yakini
666
00:37:26,520 --> 00:37:28,719
beberapa bukti
tempat Tuan Quinn didorong.
667
00:37:28,720 --> 00:37:31,599
Namun, Direktur
Penuntutan Umum
668
00:37:31,600 --> 00:37:35,239
tidak percaya itu penting
cukup untuk mengeluarkan surat perintah.
669
00:37:35,240 --> 00:37:38,639
Kami sekarang sedang mempertimbangkan lahannya
penjualan sebagai motif utama.
670
00:37:38,640 --> 00:37:41,159
Itu tidak masuk akal.
Kita semua tahu siapa yang melakukan ini.
671
00:37:41,160 --> 00:37:42,879
Kapan kamu pergi?
untuk menangkapnya?
672
00:37:42,880 --> 00:37:46,239
- Sherry!
- Ada tersangka kuat,
673
00:37:46,240 --> 00:37:47,879
tapi kita perlu lebih banyak bukti
674
00:37:47,880 --> 00:37:50,519
dan untuk saat ini, kita harus mempertahankannya
pilihan kita terbuka.
675
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
Tuan Rowe, saya ingin wawancara ulang
kamu, kalau tidak apa-apa.
676
00:38:01,640 --> 00:38:03,359
Anda seharusnya membantunya.
677
00:38:03,360 --> 00:38:05,599
Sudah jelas
bahwa Derek melakukan ini.
678
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
Dan itu sudah jelas
bahwa mereka memerlukan bukti.
679
00:38:39,240 --> 00:38:41,199
Terperangkap dalam aksinya,
680
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Percival.
681
00:38:44,080 --> 00:38:48,319
Menanam bukti
yang hanya bisa dimiliki oleh si pembunuh.
682
00:38:48,320 --> 00:38:51,159
Saya kira Anda mengambil ini
sebagai keamanan,
683
00:38:51,160 --> 00:38:52,999
jika Anda membutuhkannya
untuk menjebak seseorang.
684
00:38:53,000 --> 00:38:55,119
- Ini adalah sebuah kesalahan.
- Kesalahannya tidak disadari
685
00:38:55,120 --> 00:38:57,799
kami menggeledah kamarmu tadi
dan menemukan kacamata ini,
686
00:38:57,800 --> 00:39:00,359
milik korban,
tapi kami membiarkannya di tempatnya
687
00:39:00,360 --> 00:39:03,159
sehingga Anda bisa melakukan dengan tepat
apa yang baru saja Anda coba lakukan.
688
00:39:03,160 --> 00:39:05,839
Nicholas Nickleby,
saat itulah aku sadar.
689
00:39:05,840 --> 00:39:08,279
Anda adalah beasiswa
murid di sini,
690
00:39:08,280 --> 00:39:09,919
tapi kamu diintimidasi oleh Vincent.
691
00:39:09,920 --> 00:39:11,919
Anda tidak datang ke sini
karena Sindrom Stockholm.
692
00:39:11,920 --> 00:39:14,879
Anda datang ke sini
karena kamu ingin balas dendam.
693
00:39:14,880 --> 00:39:17,159
Dan Anda tidak tahu
bagaimana cara melakukannya.
694
00:39:17,160 --> 00:39:20,879
Tapi kemudian Anda melihat Vincent memetik
pada anak-anak lain, terutama Derek.
695
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
Hari itu, Derek menarik
lelucon dari semua lelucon,
696
00:39:22,880 --> 00:39:25,679
total mobil Vincent,
dan Vincent kehilangannya.
697
00:39:25,680 --> 00:39:29,599
Dan Anda melihat yang setara dengan
kepala sekolah yang kejam di Nickleby
698
00:39:29,600 --> 00:39:33,759
hukuman cambuk Smoke,
dan sesuatu dalam dirimu tersentak.
699
00:39:33,760 --> 00:39:36,839
Saya melakukan ini untuk membantu Derek
dan yang lainnya.
700
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
Ini adalah pembelaan diri,
Aku... aku bersumpah.
701
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
Vincent membuat hidupku seperti neraka saat itu
dia mulai di sini sebagai kepala sekolah.
702
00:39:42,320 --> 00:39:44,799
Tapi kenapa membiarkan Derek
disalahkan?
703
00:39:44,800 --> 00:39:47,519
Yah, aku belum merencanakannya, tapi
lalu ketika aku tahu dia memang begitu
seorang pengganggu di sekolah terakhirnya,
704
00:39:47,520 --> 00:39:48,999
dia tidak lebih baik
daripada yang lain.
705
00:39:49,000 --> 00:39:52,999
Semua orang dalam hidup
telah diintimidasi, Percival.
706
00:39:53,000 --> 00:39:55,199
Tapi jika Anda baru saja menyerang
milikmu,
707
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
ini sepertinya bisa dimengerti.
708
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Tapi untuk menjebak seorang anak?
709
00:40:01,960 --> 00:40:05,159
Kamulah orangnya
itu tidak lebih baik dari Vincent.
710
00:40:05,160 --> 00:40:07,159
Apa yang kamu tahu?
711
00:40:07,160 --> 00:40:09,559
Dengan aksen manismu
dan pekerjaan kuliahmu yang mewah!
712
00:40:09,560 --> 00:40:12,079
Anda tidak tahu
apa yang telah saya atasi.
713
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
Tidak tahu!
714
00:40:14,760 --> 00:40:17,079
Jalang bodoh!
715
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
- Kamu seharusnya menjauh
ketika aku memperingatkanmu--
- Cukup!
716
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
Ayo.
717
00:40:33,760 --> 00:40:36,519
Aku, ma ingin mengatakannya
terima kasih juga.
718
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Baiklah, sama-sama.
Kalian berdua.
719
00:40:39,760 --> 00:40:42,039
Dan aku ingin minta maaf atas...
720
00:40:42,040 --> 00:40:45,560
kamu tahu,
menjadi sedikit git di sekolah.
721
00:40:46,840 --> 00:40:48,639
Jangan khawatir tentang hal itu, sobat.
722
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Ditambah lagi, kamu tidak pernah kecil.
723
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
Maksudku itu.
724
00:40:54,040 --> 00:40:55,959
Dari lubuk hatiku.
725
00:40:55,960 --> 00:40:58,359
Tidak banyak orang
itu cocok untuk Derek.
726
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
- Kuharap kami bisa membayarmu kembali.
- Dia bisa.
727
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
Lakukan dengan cemerlang dalam hidupmu,
Derek. saya akan menonton.
728
00:41:05,920 --> 00:41:07,639
Tidak yakin apakah mereka akan membiarkan saya tinggal.
729
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
Ah, mereka akan melakukannya.
730
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Buat saja mereka melihat
bahwa itu layak, ya?
731
00:41:13,440 --> 00:41:15,200
Derek?
732
00:41:19,480 --> 00:41:22,959
Oke, aku minta maaf.
Anda benar tentang dia.
733
00:41:22,960 --> 00:41:25,999
- Aku selalu benar.
- Namun kamu menyukai Percival.
734
00:41:26,000 --> 00:41:27,879
- Bukan begitu?
- Oh, tidak, tidak sama sekali.
735
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
Saya menganggapnya tidak dapat ditoleransi.
736
00:41:33,200 --> 00:41:36,880
- Saatnya menghujani parade mereka.
- Oh, tentu saja.
737
00:41:41,480 --> 00:41:44,999
Sudah kubilang,
selalu yang beasiswa
yang menyebabkan permasalahan tersebut.
738
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
Kurang tepat.
Lagipula itu bukan masalahmu.
739
00:41:49,240 --> 00:41:50,559
Masalah apa?
740
00:41:50,560 --> 00:41:53,239
Oh, kita punya waktu beberapa jam
untuk membunuh lebih awal.
741
00:41:53,240 --> 00:41:56,039
Dan memang benar
sangat produktif dengan waktu kita.
742
00:41:56,040 --> 00:42:00,119
Kami melewati semuanya
esai melalui pemeriksaan AI.
743
00:42:00,120 --> 00:42:03,119
Ternyata, Anda pernah mengalaminya
selingkuh selama setahun penuh.
744
00:42:03,120 --> 00:42:04,759
Mm, Kepala Sekolahmu sangat marah.
745
00:42:04,760 --> 00:42:08,919
Dia ingin Anda menulis ulang
semuanya sebelum ujian.
746
00:42:08,920 --> 00:42:12,000
Yang mana dalam tiga minggu, kan?
747
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Ibu dan Ayah tidak bisa menjemputmu
keluar dari yang ini.
748
00:42:20,840 --> 00:42:22,559
aku bangga padamu,
Fergus.
749
00:42:22,560 --> 00:42:25,519
Dibutuhkan banyak kekuatan
untuk melepaskan keluhan lama.
750
00:42:25,520 --> 00:42:28,759
Ya, baiklah,
aku tetap tidak mau
untuk menemuinya di gang yang gelap.
751
00:42:28,760 --> 00:42:31,319
Saya tidak ingin bertemu siapa pun
di gang yang gelap.
752
00:42:31,320 --> 00:42:33,999
Saya bertemu beberapa kontak terbaik
di gang-gang gelap.
753
00:42:35,240 --> 00:42:38,959
- Kamu baik-baik saja?
- Sangat.
754
00:42:38,960 --> 00:42:40,639
Aku hanya perlu membuatnya
panggilan cepat.
755
00:42:40,640 --> 00:42:43,599
Dan setelah itu,
bolehkah aku mengajakmu makan malam?
756
00:42:43,600 --> 00:42:46,439
- Oh, giliranku.
- Mm, seperti yang kubilang,
757
00:42:46,440 --> 00:42:49,039
biarkan aku menjadi seorang pria sejati
sebentar?
758
00:42:49,040 --> 00:42:52,559
Oke, oke, kamu bisa mentraktirku.
759
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
Baiklah.
760
00:42:58,280 --> 00:43:00,279
Nah, Anda lihat
sangat bahagia.
761
00:43:00,280 --> 00:43:01,799
Saya.
762
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Sangat banyak.